什么吃蚊子| 空腹洗澡有什么危害| 鞋履是什么意思| 贫血吃什么药补血最快| 醉清风是什么意思| 长裙配什么鞋| 什么是糖化血红蛋白| 多吃黑芝麻有什么好处| 尿蛋白弱阳性是什么意思| 血常规检查什么项目| 大马士革是什么意思| 射精是什么感觉| hay什么意思| 五点多是什么时辰| 2月29号是什么星座| 反乌托邦什么意思| 什么牌子的洗发水好用| 妊娠线什么时候长| 脆皖鱼是什么鱼| cd什么意思| 低血压高是什么原因| 白细胞偏低有什么症状| 啥是什么意思| 惊魂未定的意思是什么| 做些什么| 覅是什么意思| 乌梅是什么水果做的| 虎年是什么年| 复姓什么意思| hpv16是什么意思| 什么是房补| 曹仁和曹操什么关系| 王莲是什么植物| 手指甲出现双层是什么原因| 春梦是什么| 宝宝有口臭是什么原因引起的| 痞满是什么意思| 士官是什么级别| 中国国酒是什么酒| 井代表什么生肖| 农历2月份是什么星座| 亮相是什么意思| 还俗是什么意思| 粉色药片是什么药| fe是什么元素| 三月二十三是什么星座| 宝宝眼屎多是什么原因| 女性尿路感染吃什么药| 什么化痰效果最好最快| 一句没事代表什么意思| 土字旁有什么字| 家里蟑螂多是什么原因| 人为什么怕死| 腋毛有什么作用| 石乐读什么| 生理盐水敷脸有什么效果| 福瑞祥和是什么意思| 蛋蛋冰凉潮湿什么原因| 龙和什么生肖最配| 脑鸣挂什么科| 六甲是什么意思| 腰肌劳损贴什么膏药| 夜尿多是什么原因| 什么是前庭功能| 红加绿是什么颜色| 陆代表什么生肖| 肺栓塞挂什么科| 密度是什么意思| 伯伯的儿子叫什么| 鸡肉与什么食物相克| 脸大剪什么发型好看| 孕妇地中海贫血对胎儿有什么影响| 上眼皮突然肿了是什么原因| earth是什么意思| 3月21号是什么星座| 吃什么清肺| 大将军衔相当于什么官| 抗生素药对人体有什么危害| 废话是什么意思| 姜什么时候种植最好| 什么时间泡脚最好| hib是什么疫苗| 什么人容易得肺结核| 83年五行属什么| 你在做什么| 牛皮和牛皮革有什么区别| 室性早搏吃什么药| 腐女什么意思| 右眼皮一直跳什么预兆| 屁为什么是臭的| 7月1日是什么节日| 卖酒需要办理什么证| 多云是什么意思| 为什么会有鼻屎| 男人脚底发热是什么病| 蝴蝶的翅膀像什么| 什么叫雷达| 什么的水井| 前列腺特异性抗原是什么意思| 懦弱什么意思| 迈之灵治什么病| 四十年婚姻是什么婚| 太抽象了是什么意思| 硬不起来吃什么好| 昆字五行属什么| 小孩血糖高是什么原因引起的| 流黄鼻涕是什么原因| 阴盛格阳是什么意思| 00属什么| 少帅是什么军衔| 双子座后面是什么星座| 念珠菌感染用什么药效果好| 尿酸偏低是什么原因| 长期尿黄可能是什么病| 职称是什么| 什么是基因突变| 夏季有什么花| 什么是早教| 念珠菌是什么病| 过敏性鼻炎不能吃什么| 29度穿什么衣服合适| 胎监是检查什么的| 血压高吃什么药最好| 女人吃知了有什么好处| 男人肾虚吃什么补得快| 圹是什么意思| 吃什么蔬菜能降血脂| 便秘是什么症状| 脚浮肿是什么原因| 静脉曲张吃什么食物| 出人头地是什么意思| 随礼钱有什么讲究| 高五行属什么| cbd是什么| 为什么月经每个月提前| 盐和醋泡脚有什么好处| queen是什么意思| 老师家访的目的是什么| 酒石酸是什么| 金蟾是什么| 卵巢多囊症是什么原因造成| 1.4什么星座| 脾脏结节一般是什么病| 碱性磷酸酶低是什么原因| 报应不爽什么意思| 甲状腺结节是什么引起的| 固执什么意思| 什么的教学楼| 挂红是什么意思| apm是什么牌子| 梦到和老公离婚了是什么征兆| 肯德基为什么叫kfc| 发乎情止乎礼什么意思| ccu病房什么意思| 喝什么可以变白| 做梦手机坏了什么预兆| 一晚上尿五六次是什么原因| 什么是神话故事| 三查八对的内容是什么| 律的右边读什么| 跖疣去医院挂什么科室| 什么是热辐射| 寓教于乐什么意思| 翳是什么意思| 金不换是什么意思| 脑膜炎是什么| 什么叫早搏| 07属什么生肖| 巧克力囊肿是什么意思| 表里不一是什么意思| 南瓜为什么叫南瓜| 胃恶心吃什么药| 天山翠属于什么玉| 纹眉需要注意什么| 烫伤起水泡涂什么药膏| 京酱肉丝是什么菜系| 全血是什么意思| 96年出生的属什么| 吃白饭是什么意思| 早上吃什么早餐最好| 欣慰的意思是什么| 睾丸痒用什么药膏最好| 炉鼎是什么意思| 做梦吃饺子是什么意思| 熊猫为什么有黑眼圈| 为什么硬起来有点疼| 吃什么可以增强记忆力| 什么蘑菇| grace什么意思中文| 大驿土命是什么意思| 海米是什么东西| 左侧淋巴结肿大是什么原因| 5月17日是什么星座| 助力车是什么车| 前列腺是什么东西| 弓山文念什么| 手抖是什么原因造成的| 晚上起夜尿多吃什么药| 男人吃六味地黄丸有什么好处| 淋病吃什么药| 新疆人是什么人种| psh是什么意思| 发高烧是什么原因引起的| 善变是什么意思| 睡觉起来嘴巴苦是什么原因| 深圳市市长是什么级别| 看破红尘是什么意思| 手上长老年斑是什么原因| 局灶癌变是什么意思| 异地补办身份证需要什么手续| 小腹胀是什么原因女性| 赴汤蹈火什么意思| 美满霉素又叫什么名字| 浅表性胃炎吃什么药| 做梦是什么原因| 去火喝什么茶最好| 老克勒是什么意思| 秋天喝什么粥好| 六月六日是什么星座| 吃什么东西化痰| 五行属土缺命里缺什么| 尿黄吃什么药| 荨麻疹是什么样的| 霜和乳有什么区别| 什么是假性近视| 背疽是什么病| 射手是什么星象| 红豆为什么代表相思| 榴莲和什么不能一起吃| 上午右眼皮跳什么预兆| 论文检索号是什么| 岛屿是什么| 玫瑰和月季有什么区别| 延年是什么意思| 筝是什么意思| 牛蒡是什么| 泌乳素是什么意思| 蔬菜沙拉都放什么菜| 肚脐周围痛是什么原因| 生意兴隆是什么生肖| 七月二十五是什么星座| 南瓜是什么颜色| 一进去就射是什么原因| 达克宁栓治疗什么妇科病| 前列腺是什么症状| 孕32周需要做什么检查| 慎独什么意思| 5月12日是什么星座| 什么病不能吃阿胶| 京东自营店是什么意思| 塔罗牌正位和逆位是什么意思| 煎牛排用什么锅最好| 子宫内膜厚是什么原因造成的| 婆婆妈妈什么意思| 人的牙齿为什么不能再生| 五月二十一是什么星座| 黑胡椒和白胡椒有什么区别| 嘴角发黑是什么原因| 额头冒痘是什么原因| 煲排骨汤放什么材料好| 老流鼻血是什么原因引起的| 吃什么对胰腺有好处| 业力什么意思| 什么辣椒又香又辣| 百度
百度 如对于“自然”，元代诗论家认为，所谓自然，有天地之自然，有人心之自然。

Since its inception, CICG has pooled a large number of prestigious experts and embarked on a journey of China's international communication. Over the past seven decades, it has been led by Qiao Guanhua and 10 other preeminent experts in fields like diplomacy, translation, and journalism. Among its professional team, CICG not only has renowned translators like Feng Yidai, Yang Xianyi, and Ye Junjian, but also acclaimed writers like Mao Dun, Ba Jin, and Xiao Qian, as well as famous foreign experts like Israel Epstein, Sidney Shapiro, Betty Chandler, and Ruth Weiss.

CICG boasts rich experience in the translation and publishing of works in foreign languages. Its professional team of translators and publishers have mastered the largest number of languages and represent the highest level of expertise in their fields in China. Through its expertise in international communication and outstanding work style and mechanism, it provides a strong support for China's international communication efforts.

With the foreign expert team further expanded, CICG has cultivated an ever-growing high-level professional team. British expert David Ferguson, Egyptian expert Hosam Elmaghrabi and Peruvian expert Rebeca Phang have received the Friendship Award from the Chinese government, and Sidney Shapiro and British experts Paul White and David Ferguson have won the Special Book Award of China.

Israel Epstein

(1915-2005)

Israel Epstein was a renowned journalist and author. Born in Warsaw, Poland, he became a Chinese citizen in 1957 and a member of the CPC in 1964. He made great efforts to cover the heroic fight of the CPC and the people of China to the world during the Chinese People's War of Resistance Against Japanese Aggression. Epstein helped to launch the magazine China Reconstructs (now China Today) upon an invitation from Soong Ching Ling in 1951, and was the magazine's editor-in-chief until his retirement. He was elected as a member of the seventh National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC) and a member of the Standing Committees of the sixth, eighth, ninth and 10th CPPCC National Committees. He served as vice chairman of the China Welfare Institute and vice chairman of the China Soong Ching Ling Foundation. His major works include "The People's War," "I Visit Yenan," and "Woman in World History: Soong Ching Ling."

Sidney Shapiro

(1915-2014)

Sidney Shapiro was a noted translator who was born in the U.S. and became a Chinese citizen in 1963. He began working for the Foreign Languages Press in 1953 and then for China Pictorial. He worked to translate Chinese literature to English, and was best known for his highly regarded English version of "Outlaws of the Marsh." He was a member of the sixth to 12th National Committees of the Chinese People's Political Consultative Conference, a member of the Chinese Writers Association, and a council member of the China Soong Ching Ling Foundation. He was honored with the Lifetime Achievement in Translation award, the Special Book Award of China, and the Lifetime Achievement Award for You Bring Charm to the World.

Yang Xianyi

(1915-2009)

Yang Xianyi was a well-known translator who started working for the Foreign Languages Press in 1952. Together with his wife, Gladys Yang, he translated more than 100 Chinese classics including "A Dream of Red Mansions," "The Scholars," and selected works of Lu Xun, which became widely known both in and outside China. He made great contributions to translation in China and was honored with the Lifetime Achievement in Translation award.

Duan Liancheng

(1926-1998)

Duan Liancheng successively served as the editorial board chair of People's China, head of the editorial department and English department of Beijing Review, vice president and president of China International Publishing Group (renamed China International Communications Group in 2021), vice president of the Translators Association of China, a council member of the International Cultural Exchange Association, and an executive member of the council of the China International Culture Association. He was a translator for the Chinese delegation to the Korean War armistice talks. His theoretical work "How to Help Foreigners Know China" is considered a masterpiece of China's international communication efforts.

Ruth F. Weiss

(1908-2006)

Born in Austria and naturalized as a Chinese citizen in 1955, Ruth F. Weiss worked as a German language expert for the Bureau of International Press of the General Administration of Press of the Central People's Government (the predecessor of CICG) and then China Pictorial from 1951. She was elected as a member of the sixth and seventh National Committees of the Chinese People's Political Consultative Conference. She devoted herself to China's international communication efforts, making great contributions to China's development and progress and the mutual understanding and friendship between China and other countries.

Denise Ly-Lebreton

(1909-2005)

Born in France, Denise Ly-Lebreton came to China in 1953 and worked at the French Department of the Foreign Languages Press until her death. She helped to edit the French editions of the writings of Chinese leaders including Mao Zedong, Zhou Enlai, Liu Shaoqi, and Deng Xiaoping.

Ye Junjian

(1914-1999)

Ye Junjian was a celebrated translator and author. He helped to launch the English-language magazine Chinese Literature in 1949 and served as its deputy editor. He was also an executive member of the Universal Esperanto Association, honorary president of the All-China Esperanto League, and chief editor of Chinese Translators Journal. He made great contributions to children's literature in China. He was the first person to translate the original Danish version of "Hans Chistian Anderson's Fairy Tales" directly into Chinese, which was praised by sinologists in Denmark as more suitable than the original version for contemporary reading.

Gladys Yang

(1919-1999)

Gladys Yang was a translator who devoted her life to cultural exchange between China and other countries. She took up residence in China in the 1940s and worked as an English translator at the Foreign Languages Press and the Chinese Literature magazine successively. Working with her husband, Yang Xianyi, she completed translations of a number of Chinese classics such as "A Dream of Red Mansions," "Selected Elegies of the State of Chu," and "The Scholars."

Shen Suru

(1919-2009)

Shen Suru was a renowned translator and one of the founders of China's international communication theory. He served as deputy editor-in-chief of China Reconstructs and an honorary council member of the Translators Association of China. His works such as "Access to Perfection in Translation: Faithfulness, Expressiveness and Elegance" contributed to the development of foreign communication theory and translation studies in China.

Zhang Yan

(1922-2018)

Zhang Yan successively served as editor of the Hong Kong-based English half-monthly China Digest, deputy editor-in-chief of People's China, the first U.S.-based correspondent for People's Daily and the first deputy editor-in-chief of China Reconstructs. A lifelong cultural ambassador, he was noted for his first-hand reports on the Japanese surrender ceremony in China in 1945 and the PRC Founding Ceremony in 1949.

Tang Sheng

(1922-2016)

Tang Sheng was a famed translator and a pioneer of simultaneous interpretation in China. She worked as an interpreter for CPC leaders at major international conferences and served as a consultant to the State Council of China, a simultaneous interpreter at the U.N. Headquarters and deputy editor-in-chief of Chinese Literature Press. She was presented with the Lifetime Achievement in Translation award for her contributions to the translation of such Chinese literary works as "Nights of Spring Fever".

Lin Wusun

(1928-2021)

An eminent translator, Lin Wusun served as a council member of the International Federation of Translators, president of China International Publishing Group (renamed China International Communications Group in 2021), executive vice president of the Translators Association of China and chief editor of Chinese Translators Journal. His major translation works include "Sunzi: The Art of War" and "The Analects of Confucius." He was granted the Lifetime Achievement in Translation award.

Ru Suichu

(1932-2025)

A noted photographer, Ru Suichu served as an editorial board member and a senior reporter for China Pictorial. He was one of the first Chinese photojournalists to visit the river source areas on the Qinghai-Tibet Plateau. He won two gold awards at international photography exhibitions in 1959 and received the Lifetime Achievement Award of the Golden Statue Award for China Photography.

Paul J. White

(1943-2021)

Paul J. White began working as an English editor at Foreign Languages Press in 1996. He participated in polishing major translation works including "Xi Jinping: The Governance of China" and "Compendium of Materia Medica." He also received both the Chinese Government Friendship Award and the Special Book Award of China.

Huang Youyi

(1953-)

Huang Youyi is a renowned translator who served as a member of the 11th and 12th Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC) National Committees, vice president and editor-in-chief of China International Publishing Group (renamed China International Communications Group in 2021), vice president of the International Federation of Translators, executive vice president of the Translators Association of China, member of the Academic Degrees Committee of the State Council and vice president of the China Academy of Translation. He has participated in the translation of government documents and CPC leaders' speeches, and served as executive editor for the English version of "Xi Jinping: The Governance of China." His major translation works include "The Bonfire of the Vanities" and "Selections from Strange Tales from the Liaozhai Studio."

David Ferguson

(1956-)

David Ferguson has worked as an English editor and author at Foreign Languages Press since 2010. He served as the language consultant for the English versions of "Xi Jinping: The Governance of China," "Xi Jinping: Belt and Road" and "Zhejiang, China: A New Vision for Development." He has also received both the Chinese Government Friendship Award and the Special Book Award of China.

He Jun

(1963-)

Senior English language editor, Foreign Languages Press
Chief English translator, CICG

Gong Jieshi

(1963-)

French language expert, Foreign Languages Press
Chief French translator, CICG

Wang Maohu

(1962-)

Deputy editor-in-chief, CICG Center for Europe and Africa (China Today)
Chief Arabic translator, CICG

Wang Zhongyi

(1963-)

Editor-in-chief, CICG Center for Asia and Pacific (People's China, China Report)
Chief Japanese translator, CICG
The development of CICG has led to the rapid growth of its professional team, nurturing a new generation of eminent experts.

Sun Wanlu

Host and reporter
at China.org.cn

Hosam Elmaghrabi

Arabic editor and host
at China.org.cn

Rebeca Phang

Spanish editor and host
at China.org.cn

Park Goeun

Korean editor and host
at the Center for Asia-Pacific

Elsbeth van Paridon

English editor
at the Center for the Americas

Mahitab Ahmed Abdelhalim Mostafa

Arabic editor
at the Center for Europe and Africa

Wang Hongbo

Academy of Contemporary China and World Studies

Zhong Lei

Xufang International Media

Zhao Zhen

China International Book Trading Corporation

Liu Bo

General Office of CICG

Feng Yin

CICG Institute of International Studies and Advanced Training

Zhang Xuan

Blossom Press

Dong Ying

Dolphin Books

Li Nan

CICG Center for Americas

Duan Wei

CICG Center for Europe and Asia

Xu Tingting

Foreign Languages Press

琉璃色是什么颜色 横死是什么意思 湿疹和热疹有什么区别 孕妇缺营养吃什么补 去海边穿什么衣服拍照好看
用苦良心是什么意思 梦见抓蝎子是什么意思 黄芪精适合什么人喝 敏感肌是什么意思 4月29是什么星座
伏特加是什么 猥琐男是什么意思 沙和尚是什么妖怪 走南闯北是什么生肖 薄荷绿是什么颜色
打飞机是什么意思 头顶长白头发是什么原因造成的 脑部缺氧有什么症状 塔罗牌愚者是什么意思 55年出生属什么
毛主席什么时候去世的hcv9jop8ns2r.cn 挚爱的意思是什么hcv8jop9ns9r.cn asks是什么意思xianpinbao.com 石榴花什么时候开花hcv7jop9ns5r.cn 1921年是什么年hcv9jop1ns9r.cn
七月份有什么节日hcv9jop3ns0r.cn 证过二是什么意思mmeoe.com pef是什么意思hcv8jop8ns5r.cn 保险属于什么行业hcv8jop4ns1r.cn 艸是什么意思hcv8jop4ns2r.cn
孕妇抽筋是什么原因引起的hcv8jop9ns7r.cn 对口高考班是什么意思hcv8jop0ns5r.cn 诺如病毒是什么症状fenrenren.com 世界大同是什么意思hcv8jop2ns5r.cn 梦见前男友死了是什么意思hcv8jop9ns9r.cn
腰花是什么部位hcv9jop0ns7r.cn 什么品牌的书包质量好wuhaiwuya.com 梦见自己骑马是什么意思hcv8jop9ns9r.cn 海马炖什么好小孩长高hcv8jop8ns8r.cn april什么意思hcv9jop5ns7r.cn
百度